Glossar zu Genderwissen online

Viele, viele Stunden haben wir übersetzt, über Formulierungen gebrütet und diskutiert! Und nun ist es endlich soweit: Unser umfangreiches Glossar rund um Geschlecht, sexuelle Orientierungen und Vielfalt ist ONLINE. Natürlich in Leichter Sprache, damit so viele Menschen wie möglich davon profitieren.

Ganze 96 Begriffe finden sich auf der barrierefreien Webseite. Darunter Definitionen von asexuell über misgendern bis Zwischengeschlecht. Alle Begriffe wurden von uns auch mit einer Vorlesefunktion versehen.

Initiiert wurde das Glossar vom Kompetenzzentrum für geschlechtergerechte Kinder- und Jugendhilfe Sachsen-Anhalt e.V. (KgKJH) mit Förderung durch Aktion Mensch und das Ministerium für Arbeit, Soziales, Gesundheit und Gleichstellung des Landes Sachsen-Anhalt.

Das Glossar ist eine Handreichung für all diejenigen, die sich Wissen über Geschlechtervielfalt aneignen möchten oder die es an Zielgruppen weitervermitteln wollen, denen die Fachsprache zu schwierig ist:

http://www.geschlechter-abc.de

Wir verstehen das Glossar als ein Work-In-Progress und freuen uns daher auch über Feedback & konstruktiven Austausch über seine Inhalte und die Anwendungen der Leichten Sprache. Schreibt uns dazu gern!

Bedanken möchten wir uns beim KgKJH in Magdeburg, insbesondere bei Dr. Kerstin Schumann und Jonathan Franke, für diese wunderbare Möglichkeit, zu lernen und mit den Herausforderungen zu wachsen.

COOOLE WELT

15 junge Autor*innen haben eine Welt erfunden. In dieser Welt haben alle Menschen das Down-Syndrom. Wie ist es in der COOOLEN WELT? Was ist dort anders und was ist gleich? Das kann man hier sehen und lesen: www.cooolewelt.jetzt Jeden Tag im Oktober gibt es dort ein Bild und einen Text aus der COOOLEN WELT. Denn der Oktober ist Down-Syndrom-Awareness-Monat.

Wir haben die Webseiten-Texte der COOOLEN WELT in Leichte Sprache übersetzt. Die finalen Texte sind in Kooperation mit den Prüfer*innen des Büros für Leichte Sprache „Wir verstehen uns“ der Lebenshilfe Mansfelder Land e.V. entstanden.

Teile die COOOLE WELT:

https://www.facebook.com/downsyndromberlin
https://www.instagram.com/downsyndromberlin

Am 17.10.21 stellen Autor*innen die COOOLE WELT im silent green Kulturquartier, Berlin, in einer Vernissage-Performance vor.

Wer gehört dazu?

Die „Gelbe Katze“ wurde 2021 von Anne Scheschonk gegründet. Anne ist von Hause aus Filmemacherin, hatte aber schon immer das Bedürfnis, Sprache, Text, Bilder und Film so zugänglich zu machen, dass so viel Menschen wie möglich davon profitieren. Nach und nach baut sie nun das Büro „Gelbe Katze“ auf und will ihr Angebot an Dienstleistungen im Bereich Barrierefreiheit in den nächsten Jahren noch erweitern. Die Leichte Sprache ist der erste wichtige Baustein! Dafür hat sie 2020 bei der Lebenshilfe Bremen die Zertifizierungsreihe zur Übersetzerin für Leichte Sprache erfolgreich abgeschlossen.

Verstärkung erhält Anne durch einen kleinen, aber feinen Pool an freien Mitarbeiter*innen. Zu ihnen später mehr!